The authors thank Bethan Tovey-Walsh for the translations into Welsh and her very helpful discussion of the issues in translating literary texts in general and onomatopoeia in specific.